Les poupées ‘Toft’

Kaleidoscope now has the very latest book and doll kits from the talented Kerry Lord.

‘Edward’s crochet Doll Emporium’ is the follow up to her other wonderful books including Edward’s Menagerie, Edward’s Birds and Imaginarium.

This wonderful hardback book is full of easy to follow instructions with clear photos on how to make lots of different dolls and their clothes.

The book and kits are  currently only available in English  ( price  19€ ) –  the doll kits ( 31, 50€ ) and the clothes kits ( 19, 50€ ) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et voici  ‘Lottie’ ma première poupée crocheté!

 

 

 

 

Pas à pas – comment corriger une erreur dans le tricot

Il nous arrive à tous, quand vous remarquez une erreur plusieurs rangs plus bas dans votre tricot. Et défaire son tricot peut être une cauchemar! Alors quels sont les choix? Vous pouvez le laisser là et juste l’ignorer, ou si vous êtes comme moi et sentir la nécessité de le fixer,  voici comment je le fais à l’aide d’un petit crochet:

Dans ce photo vous voyez la maille raté +/- 20 rgs plus bas.

img_3027

ÉTAPE 1: Identifier la maille que vous devez laisser tomber de  l’aiguille et soigneusement  le défaire jusqu’à ce que vous atteigniez l’erreur –  et garder la maille sur un crochet.

Décidez en vérifiant chaque côté de la maille  s’il faut  le ramasser à l’endroit ou à l’envers ( Ici pour le point mousse, il s’alterne à chaque fois.

Dans ce photo vous voyez que j’ai dû le ramasser à l’envers :  vous insérez le crochet de l’arrière vers l’avant en gardant le fil à être tiré par le biais de l’avant.

img_3029

ÉTAPE 2: Pour la suite il fallait le faire à l’endroit : vous insérez le crochet de l’avant vers l’arrière en gardant le fil à être tiré derrière le crochet et tirez-le vers l’avant.

img_3034

 

Assurez-vous d’identifier clairement laquelle est la prochaine maille d’être ramassé – pour ce faire, je tends mon tricot pour être en mesure de voir clairement avant de ramasser la maille suivante.

img_3036

Continuez ainsi jusqu’à ce que vous arrivez tout en haut et remettre la maille sur l’aiguille!

img_3038

Cette technique peut également être utilisée pour une maille perdu, bien que le travail sera un peu plus difficile – il faut faire de la place entre les mailles pour insérer une maille qui n’a pas été là avant. Bonne chance!

 

Posted in Blog, Tutos & astuces|

Petit guide des patrons en français #2

Les coups de coeur de Peggy

Pour débuter notre petit tour d’horizon des patrons en français, je vous propose de (re)découvrir quelques-uns de mes créateurs chouchous.

.DSCN5514

Je ne suis pas très originale en commençant à vous parler de NCL Knits !

Est-il, en effet, encore utile de vous présenter Nadia, du blog Itty Bitty ?

Elle est l’une des premières à avoir proposé des patrons de châles en français avec des constructions inspirées des méthodes anglo-saxonnes. A chaque nouveau patron correspond de nouvelles techniques et tricoter ses modèles nous fait avancer, évoluer.

Ce que je dis pour les châles s’applique également aux vêtements qu’elle créée aussi bien pour les tout petits, les enfants que pour les femmes. La plupart d’ailleurs se tricote sans couture (je dis ça, je dis rien…)

Du modèle très simple accessible aux débutants, au modèle plus élaboré, chaque patron est clairement expliqué et illustré. Et, cerise sur le gâteau pour nos amies anglophones, les patrons sont disponibles en français et en anglais.

Etole Sway tricotée en Nebulosa 4ply (The natural Collection) et Niji (Ito yarns) col. Shades of mint 

.

.

12142622_200604063604631_665713349_n_medium2Changeons d’univers… Et laissez-moi vous présenter Alice Hammer, si vous ne la connaissez pas encore.

Des formes simples, des torsades, de la texture, des techniques de tricot traditionnelles au service de modèles résolument modernes et actuels, voilà comment définir en quelques mots le travail de cette créatrice. Chacune de ses créations raconte une histoire, inspirée soit par la technique utilisée, le fil choisi ou la couleur adoptée. N’hésitez pas à aller faire un tour sur son blog et à lire ces petits récits, classés dans la rubrique « Sentimental tricot » (tout un programme, non ?). C’est d’ailleurs le titre du livre qui est paru récemment et dont on retrouve les patrons sur son site.

Elle propose essentiellement des modèles pour femmes (pulls, gilets et accessoires) et depuis peu pour les hommes, en français et en anglais.

On ne manquera pas de remarquer par ailleurs qu’elle aime bien tricoter les fils de La Droguerie, ce qui nous va bien ! (à gauche, le gros gilet Paprika tricoté en Kid Mohair que j’ai réalisé en une semaine)


 

Et comme c’est bientôt l’été, je terminerai avec quelques créateurs qui proposent des modèles légers :

– Bérangère, tout d’abord, de L’île au fil est une de mes créatrices de châles préférée. J’adore sa façon de jouer avec les couleurs, tout en finesse et en simplicité pour un résultat bluffant : des rayures, des mailles glissées, des points texturés… rien que des techniques relativement simples et accessibles aux tricoteuses de tout niveau.

– Josée Paquin du site U and I Knit propose de petits pulls à tricoter dans des matières estivales. C’est grâce à elle que j’ai pu intéresser Rosalind aux patrons français (rappelez-vous le pull Jen)

– Clo de Marcelle et Clo, une française expatriée en Australie, aime bien mélanger grosses mailles, grosses torsades ou grands motifs, avec des manches courtes ou 3/4. Attention, son site est en anglais, mais ses patrons sont bel et bien en français.

Enfin, rien à voir avec tout ça… Brooklyn Tweed propose quelques-uns de leurs patrons en français (cliquez ici pour découvrir lesquels).

A suivre…..

 

 

Posted in Tutos & astuces|

HHF = Hedgehog Fibres

 

hedgehog-logo

                    HHF @ Kaleidoscope!

6a00d83452e09e69e201b7c78eb56d970b-800wi

Toutes les photos ont été utilisées avec l’aimable autorisation de Hedgehog Fibres

Yeaaaah ! La livraison tant attendue de ces merveilleuses laines, teintes à la main par l’équipe de Hedgehog Fibres, aux couleurs vives, mouchetées, tachetées, semi-solides ou multiples, est enfin accrochée sur notre mur de la tentation. ( Elles sont aussi dans notre E-Boutique!)

d50cfbfd39fa117bee3971c5654e0282

Beata Jezek est la fondatrice de Hedgehog Fibres, une artisane irlandaise spécialisée dans le travail de la laine et dont l’atelier de teinture est situé dans le comté de Cork en Irlande.

Picture: Miki Barlok

Picture: Miki Barlokin

Les couleurs de Hedgehog Fibres reflètent la personnalité de Beata et la palette peut s’étendre, selon son humeur, d’un noir riche et bourbeux, à des couleurs folles, fluo et vives. Mais ce sont toujours des couleurs qu’elle adore ! Originaire de Slovaquie, Beata vit en Irlande depuis plus de 10 ans. En slovaque, « Jezek » signifie « hérisson » (= hedgehog). Ainsi, en 2008, lorsque des amis tricoteurs la poussent à commercialiser ses laines, elle fonde Hedgehog Fibres. (Rassurez-vous : aucun hérisson n’a été maltraité dans la fabrication des laines !)

11137999_565603850209669_2075723589_n

Teindre la laine n’était au départ qu’un passe-temps parmi d’autres, comme le filage, le tricot ou le crochet. « Peu de temps après avoir commencé à tricoter, déclarait Beata, j’ai réalisé que je voulais créer ma propre ligne de fil, des laines douces et spongieuses dans de magnifiques couleurs. Ce sont les couleurs que je veux tricoter, les couleurs que je veux porter et les couleurs sans lesquelles je ne peux vivre. »

mb hedgehog may 061 web

Stephen West, un autre designer de talent, tricoteur bien connu, qui vit également à Amsterdam, est un grand fan des laines de Beata. Il en utilise beaucoup dans la plupart de ses patrons.

mb_hedgehog_may_030_web

Sur le site de Hedgehog Fibres, les patrons de Beata sont téléchargeables gratuitement !

mb hedgehog-october 26 web

 

 

 

Petit guide pour trouver des patrons en français #1

Ravelry

On nous demande souvent où et comment trouver des patrons en français sur le web… Devant la multitude des créateurs apparus ces derniers temps ou encore les innombrables sites présentant des patrons plus ou moins clairs, nous vous proposons un petit guide pour vous y retrouver dans cette jungle.

Commençons avec Ravelry.

Ce site communautaire regroupe tout ce qui se fait en matière de fils à tricoter. Vous y trouverez des infos sur les types de laines, sur les designers, sur les patrons. Bref, c’est une mine d’or pour tous les tricoteurs et tricoteuses du monde entier. Exclusivement en anglais, ce site en rebutait plus d’un, mais depuis peu, il existe une version en français. Pour l’obtenir, il vous suffit, à partir de n’importe quelle page, de descendre tout en bas et de cliquer à gauche sur l’onglet « français ».13059776_10154162194022628_118006033_n

 

Il vous sera alors plus facile de naviguer dans cette nébuleuse. Attention, c’est le site qui est traduit en français, pas les patrons ! Et tout n’est pas encore en français, mais ça arrive petit à petit…

Vous avez maintenant accès à bon nombre de renseignements et vos recherches de patrons en français vous sont grandement facilitées !

Pour trouver un patron, il vous suffit d’aller sur la page « modèle » et de remplir vos critères de recherche dans la colonne de gauche, sans oublier de cocher la case « français » dans la section « langue ».

Vous cherchez un patron de châle triangulaire ? Vous avez un écheveau et vous ne savez pas quoi faire avec ? Vous voulez tricoter un gilet ‘cadeau de naissance’ rapide au point mousse ?

La multitude des critères permet de chercher selon vos envies, vos besoins ou vos stocks. Alors à vos claviers et à vos aiguilles !

Posted in Tutos & astuces|

Leçons de Tricot ou Crochet

Nos cours sont conçus pour répondre aux besoins de l’ individuel, que vous soyez débutant ou non, vous pouvez avoir besoin d’aide avec différentes techniques ou simplement voudriez essayer quelque chose de nouveau, etc. Nos cours essaient d’aider tout le monde. (Langues parlées: FR / EN / NL)

Ils ont généralement lieu les jeudis et/ou les vendredis de 10h30 à 12h30

et/ou parfois de 14h à 16h en groupes de 5 personnes (28 € / 2h)

OU si vous préférez, vous pouvez réserver une leçon privée d’une heure les jeudis / vendredis selon notre disponibilité (28 € / 1 hr)

Pour TOUTES les réservations ou plus d’informations veuillez téléphoner à Angélique ou Rosalind au 02/544 0130

N’envoyez pas des e-mails s’il vous plaît! Les cours se remplissent très vite et nous ne pouvons prendre des réservations que par téléphone.

Veuillez noter: En raison du nombre limité de places, toutes les cours doivent être payées à l’avance par virement bancaire ou directement au magasin. Si vous êtes absent / malade ou incapable d’assister à votre cours, des frais d’annulation de 15 € seront appliqués. Merci de votre compréhension.

Posted in Blog, Cours, cours, crochet, tricot|

Tendo shawl

TENDO_ravelry_1_medium2Le Châle Tendo est un beau projet destiné aux débutants avancés pour s’initier aux rangs raccourcis. Quant aux tricoteuses confirmés, ce sera un projet tranquille à emporter, par exemple, pendant un voyage. Avec le changement de couleurs, le projet n’est jamais ennuyeux et avec les rangs racourcis, le châle monte relativement vite, surtout à la fin !

Prix du patron : 3 euros, disponible en EN / FR à la boutique

Il se tricote avec des aiguilles 3,25mm / US 3 ait. circulaire de 120 ou 150 cm / 48 ou 60 »

Echantillon : 22m x 40 rus pour 10 cm en jersey

Plusieurs variations de couleurs sont possibles :

Pour réaliser le châle dans une couleur unique, il vous faudra 2 cônes de Kinu et 4 pelotes de Sensai

On peut également le tricoter avec une seule couleur de Kinu tout en changeant les coloris de Sensai. Vous aurez alors besoin de 2 cônes de Kinu et 2 pelotes de 3 couleurs différentes de Sensai.

On peut enfin faire l’inverse : une base de Sensai et des variations de Kinu. Dans ce cas, il vous faudra 3 cônes de Kinu de couleurs différentes et 4 pelotes de Sensai de même coloris.TENDO_ravelry_2_medium2

Jambières en Mechita

 

DSCN6869

Pour une paire de jambières :

100g/ 400m Mechita de malabrigo (col. Mandragora)

Aiguilles :  En double pointes x 2,5mm – 3,25mm

Points : Jersey – tout à l’endroit – en rond

Côtes : 2m end, 2m env – à chaque tour

Diviser la pelote en 2 x 50g ( 1 pour chaque jambe)

Tricoter les 2 jambières de la même façon.

Monter 80m avec aig. 2,5mm, joindre en rond et tricoter en côtes 2 x 2 pendant 4 cm (22 rgs.)

Continuer avec les aiguilles 3,25mm, en point de jersey  jusqu’à une hauteur totale de 35cm.

Continuer en côtes 2×2 pendant 9cm ou jusqu’à la fin de la pelote, en laissant quelques mètres pour rabattre. Rabattre les mailles comme elles se présentent.

 

DSCN6870

LEXIQUE EN/FR 2eme partie

Les termes basiques du tricot:

ALTERNATE = RANGS ALTERNES ( 1 RG SUR 2)

AS SET = COMME DEFINI PRECEDEMMENT

BACK = DOS

BACK OF A STITCH = BRIN ARRIERE D’UNE MAILLE

BALL = PELOTE

(BEG.) BEGINNING = DEBUT

( BO ) BIND OFF /  (CoFF) CAST OFF = RABATTRE

BOBBLE = NOPE

BUTTON = BOUTON

CABLE  ( NEEDLE ) = TORSADE ( AIGUILLE AUXILIAIRE)

( CO ) CAST ON = MONTER LES MAILLES

(CC) CONTRAST COLOUR = COULEUR CONTRASTANTE

CHART = DIAGRAMME

CIRCULAR NEEDLE = AIGUILLE CIRCULAIRE

CROSS = CROISER

(DEC) DECREASE = DIMINUTION

DIVIDE = DEVISER/ SEPARER EN DEUX

(DPN’S) = DOUBLE POINTED NEEDLES = AIGUILLES DOUBLE POINTES

EDGE = LISIERE

EVEN ( NUMBER ) = NOMBRE PAIRE

EVENLY SPACED = REPARTI REGULIEREMENT

EVERY ALT. ROW = TOUS LES DEUX RANGS

EVERY ROW = TOUS LES RANGS

FASTEN-OFF= PASSER LE FIL DANS LES MAILLES ET ARRETER

FIRST STITCH = PREMIERE MAILLE

FOLLOWING ( FOLL ) = SUIVANT

FROM * TO * = DE * A *

FRONT = DEVANT

FRONT OF A STITCH = BRIN DEVANT D’UNE MAILLE

GARTER STITCH ( G st ) = POINT MOUSSE

GAUGE = TENSION / ECHANTILLON

GRAFT = ASSEMBLER ( EN COUTURE INVISIBLE )

HANK / SKEIN = ECHEVEAU

INCHE = POUCE ( 1″ = 2.5cm )

INCLUDING = INCLURE

( INC ) INCREASE = AUGMENTATION

JOIN = JOINDRE

K (k) = KNIT = MAILLE ENDROIT/ tricoter à l’endroit

(K tbl ) knit through back loop =  1 M TORSE ( tricoter maille par l’arrière brin )

K2tog =  2 mailles ensemble à l’endroit

KNITWISE = A L’ENDROIT ( dans le sens glisser un maille)

LACE KNITTING = DENTELLE

LAST STITCH  = DERNIERE MAILLE

LEAVE ( ON HOLD ) = LAISSER DES MAILLES EN ATTENTE

LEFT = GAUCHE

LENGTH = LONGUEUR

 (M 1) MAKE 1 = AUGMENTATION ( en tricotant torse le brin situé entre 2 mailles)

(PM) MARKER  = ANNEAU MARQUEUR ( placer)

(MC) MAIN COLOUR = COULEUR PRINCIPALE

NEEDLE = AIGUILLE

NEXT = SUIVANT (maille, rg etc )

ODD/ EVEN ( number ) = NOMBRE IMPAIRE/PAIRE

(P) PURL = MAILLE ENVERS

PURLWISE = A L’ENVERS ( dans le sens glisser un maille )

(Ptbl ) purl through back loop =  1 M TORSE A L’ENVERS

(P2tog) Purl 2 together = 2 mailles ensemble à l’envers

PICK UP AND KNIT = RELEVER ET TRICOTER LES MAILLES

PLACE STS. ON HOLDER = METTRE LES MAILLES SUR UNE AIG. AUX.

PREVIOUS = PRECEDENT ( mailles, rgs etc)

(PSSO) PASS SLIP ST. OVER = SURJET SIMPLE (passer la m.par-dessus de l’autre)

(REM) REMAINING = MAILLES RESTANTES

(REP) REPEAT = REPETER

REVERSE ( REV ST.ST.) = JERSEY ENVERS

RIB = COTES ( 1X1, 2X2, 1X2, etc)

( RS & WS) RIGHT SIDE & WRONG SIDE = ENDROIT / ENVERS ( du travail )

( RNDS ) ROUNDS = TOURS ( tricot circulaire )

ROW = RANG

SELVEDGE ST. = MAILLE LISIERE

(ST) STITCH = (M) MAILLE

( SL ) SLIP = GLISSER

SKIP = PASSER

SKP  Slip, knit, pssso = ( SS ) SURJET SIMPLE

SSK = SURJET SIMPLE ( américaine ) = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’endroit 2 fois, passer l’aig. dans les mailles et tricoter ensemble à l’endroit.

SSP = MEME CHOSE mais en tricotant les 2 mailles à l’envers

Sl1,K2tog,psso = SURJET DOUBLE

Sl1 Knitwise = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’endroit

Sl1 Purlwise = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’envers

Slst. to cn & hold at back = Glisser 1m. sur aig.aux. et la placer derrière ( torsade )

Slst. to cn & hold at front = Glisser 1m. sur aig.aux. et la placer devant ( torsade )

STITCH HOLDER = ARRETE -MAILLE

(St.St). STOCKING /STOCKINETTE STITCH = JERSEY

SWATCH/ TENSION  = ECHANTILLON

2 TIMES = 2 FOIS

(TOG) TOGETHER = ENSEMBLE

TURN = TOURNER

WORK = LE TRAVAIL , TRICOT EN COURS

WRAP = ENROULER LE FIL AUTOUR D’UNE MAILLE

YARN BACK = LE FIL EST TENU DERRIERE L’OUVRAGE

YARN FRONT =  LE FIL EST TENU DEVANT L’OUVRAGE

 ( YO ) YARN OVER =  JETE

SEW / JOIN = COUDRE/ JOINDRE

Posted in Tutos & astuces|

LEXIQUE EN/FR 1er partie

Traductions pour vêtements:

 (parties du tricot)

ARMHOLE  =  EMMANCHURE

BABY SHIRT = BRASSIERE

BACK = DOS

BODY = CORPS

BORDER = BORDURE

BOTTOM = BAS

BUST / CHEST =  POITRINE

BUTTONHOLE = BOUTONNIERE

CENTER = CENTRE

COAT = MANTEAU

COLLAR / NECK = COL

CUFF / WRIST = POIGNET

DART = PINCE

EDGE = LISIERE ( SELVEDGE ST. = MAILLE LISIERE)

EYELET = JOURS ( DENTELLE )

FRONT (LEFT) = DEVANT ( GAUCHE )

FRONT (RIGHT) = DEVANT (DROITE)

CARDIGAN/ VEST = GILET

GLOVE = GANT

HAT = BONNET

HEEL ( SOCK ) = TALON

HEM =  OURLET

HOLE = TROU

JACKET = VESTE

JUMPER = PULL

LOOP = BOUCLE

MITTEN = MITAINE

NECKBAND = BANDE D’ENCOLURE

PANEL = PANNEAU

POCKET = POCHE

( RS ) RIGHT SIDE = ENDROIT

SCARF = ECHARPE

SEAM = COUTURE

SKIRT = JUPE

SHAWL = CHALE

SHOULDERS = EPAULES

SIZE = TAILLE

SLEEPING SUIT = NID D’ANGE

SOCK  = CHAUSSETTE

STOLE  = ETOLE

TASSEL = GLAND

TAM  = BERET

TOE ( SOCK ) = LA POINTE D’UNE CHAUSETTE

TOP – DOWN = PULL TRICOTE DU HAUT EN  BAS

WRONG SIDE  = ENVERS

SHOULDER STRAP = PATTE D’EPAULE

YOKE  = EMPIECEMENT

WAIST = TAILLE

WAISTCOAT = GILET SANS MANCHES

Posted in Tutos & astuces|