Knitting terms

(the essentials in bold type)

ALTERNATE = RANGS ALTERNES ( 1 RG SUR 2)

AS SET = COMME DEFINI PRECEDEMMENT

BACK = DOS

BACK OF A STITCH = BRIN ARRIERE D’UNE MAILLE

BALL = PELOTE

(BEG.) BEGINNING = DEBUT

( BO ) BIND OFF /  (CoFF) CAST OFF = RABATTRE

BOBBLE = NOPE

BUTTON = BOUTON

CABLE  ( NEEDLE ) = TORSADE ( AIGUILLE AUXILIAIRE)

( CO ) CAST ON = MONTER LES MAILLES

(CC) CONTRAST COLOUR = COULEUR CONTRASTANTE

CHART = DIAGRAMME

CIRCULAR NEEDLE = AIGUILLE CIRCULAIRE

CROSS = CROISER

(DEC) DECREASE = DIMINUTION

DIVIDE = DEVISER/ SEPARER EN DEUX

(DPN’S) = DOUBLE POINTED NEEDLES = AIGUILLES DOUBLE POINTES

EDGE = LISIERE

EVEN ( NUMBER ) = NOMBRE PAIRE

EVENLY SPACED = REPARTI REGULIEREMENT

EVERY ALT. ROW = TOUS LES DEUX RANGS

EVERY ROW = TOUS LES RANGS

FASTEN-OFF= PASSER LE FIL DANS LES MAILLES ET ARRETER

FIRST STITCH = PREMIERE MAILLE

FOLLOWING ( FOLL ) = SUIVANT

FROM * TO * = DE * A *

FRONT = DEVANT

FRONT OF A STITCH = BRIN DEVANT D’UNE MAILLE

GARTER STITCH ( G st ) = POINT MOUSSE

GAUGE = TENSION / ECHANTILLON

GRAFT = ASSEMBLER ( EN COUTURE INVISIBLE )

HANK / SKEIN = ECHEVEAU

INCHE = POUCE ( 1″ = 2.5cm )

INCLUDING = INCLURE

( INC ) INCREASE = AUGMENTATION

JOIN = JOINDRE

K (k) = KNIT = MAILLE ENDROIT/ tricoter à l’endroit

(K tbl ) knit through back loop =  1 M TORSE ( tricoter maille par l’arrière brin )

K2tog =  2 mailles ensemble à l’endroit

KNITWISE = A L’ENDROIT ( dans le sens glisser un maille)

LACE KNITTING = DENTELLE

LAST STITCH  = DERNIERE MAILLE

LEAVE ( ON HOLD ) = LAISSER DES MAILLES EN ATTENTE

LEFT = GAUCHE

LENGTH = LONGUEUR

 (M 1) MAKE 1 = AUGMENTATION ( en tricotant torse le brin situé entre 2 mailles)

(PM) MARKER  = ANNEAU MARQUEUR ( placer)

(MC) MAIN COLOUR = COULEUR PRINCIPALE

NEEDLE = AIGUILLE

NEXT = SUIVANT (maille, rg etc )

ODD/ EVEN ( number ) = NOMBRE IMPAIRE/PAIRE

(P) PURL = MAILLE ENVERS

PURLWISE = A L’ENVERS ( dans le sens glisser un maille )

(P tbl ) purl through back loop =  1 M TORSE A L’ENVERS

(P2tog) Purl 2 together = 2 mailles ensemble à l’envers

PICK UP AND KNIT = RELEVER ET TRICOTER LES MAILLES

PLACE STS. ON HOLDER = METTRE LES MAILLES SUR UNE AIG. AUX.

PREVIOUS = PRECEDENT ( mailles, rgs etc)

(PSSO) PASS SLIP ST. OVER = SURJET SIMPLE (passer la m.par-dessus de l’autre)

(REM) REMAINING = MAILLES RESTANTES

(REP) REPEAT = REPETER

REVERSE ( REV ST.ST.) = JERSEY ENVERS

RIB = COTES ( 1X1, 2X2, 1X2, etc)

( RS & WS) RIGHT SIDE & WRONG SIDE = ENDROIT / ENVERS

( RNDS ) ROUNDS = TOURS ( tricot circulaire )

ROW = RANG

SELVEDGE ST. = MAILLE LISIERE

(ST) STITCH = (M) MAILLE

( SL ) SLIP = GLISSER

SKIP = PASSER

SKP  Slip, knit, psso = ( SS ) SURJET SIMPLE

SSK = SURJET SIMPLE ( américaine ) = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’endroit 2 fois, passer l’aig. dans les mailles et tricoter ensemble à l’endroit.

SSP = MEME CHOSE mais en tricotant les 2 mailles à l’envers

Sl1,K2tog,psso = SURJET DOUBLE

Sl1 Knitwise = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’endroit

Sl1 Purlwise = Glisser 1m. comme pour la tricoter à l’envers

Slst. to cn & hold at back = Glisser 1m. sur aig.aux. et la placer derrière ( torsade )

Slst. to cn & hold at front = Glisser 1m. sur aig.aux. et la placer devant ( torsade )

STITCH HOLDER = ARRETE -MAILLE

(St.St). STOCKING /STOCKINETTE STITCH = JERSEY

SWATCH/ TENSION  = ECHANTILLON

2 TIMES = 2 FOIS

(TOG) TOGETHER = ENSEMBLE

TURN = TOURNER

WORK = LE TRAVAIL , TRICOT EN COURS

WRAP = ENROULER LE FIL AUTOUR D’UNE MAILLE

YARN BACK = LE FIL EST TENU DERRIERE L’OUVRAGE

YARN FRONT =  LE FIL EST TENU DEVANT L’OUVRAGE

 ( YO ) YARN OVER =  JETE

SEW / JOIN = COUDRE/ JOINDRE